Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

weak sound

Толкование Перевод

1 SPIRIT

• Sound spirit in a sound body (A) - В здоровом теле – здоровый дух (B)

• Spirit is willing, but the flesh is weak (The) - Дух бодр, да плоть немощна (Д), И хочется, да не можется (И)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > SPIRIT
2 слабый

Прилагательное слабый передается английскими weak, feeble и faint. Weak имеет в виду главным образом упадок физических и духовных сил и в этом значении может взаимозаменяться с feeble, причем feeble обычно характеризует слабость, вызванную преклонным возрастом: слабый человек – weak (old) man и feeble (old) man, слабый ум – weak mind и feeble mind. Weak имеет широкую сочетаемость с отвлеченными существительными: слабая воля – weak will, слабое здоровье – weak health, слабое место – weak point, слабая попытка – weak attempt, слабый характер – weak character и т. д. Faint также имеет значение 'физически слабый', однако, в отличие от weak и feeble, употребляется только предикативно и часто имеет в виду слабость в связи с болезнью: быть (чувствовать себя) слабым после гриппа – to be (to feel) faint after the grippe, быть слабым от голода – to be faint with hunger. Feeble и faint могут характеризовать свет: feeble light и faint light, причем feeble означает 'неяркий', а faint – 'тусклый'. В применении к звуку (feeble sound и faint sound) feeble имеет значение 'негромкий', faint – 'тихий и неясный'.

Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > слабый
3 слабый

1. flat

2. languid

3. soft

легкий обжиг; слабый обжиг — soft burning

слабое завяливание — soft withering

слабый наркотик — "soft drug "

слабый обжиг — soft firing

слабый грунт — soft ground

4. feeble

бледное произведение, слабая работа — feeble work

слабое обезболивание — feeble anesthesia

слабые колени — feeble knees

5. impotent

6. knock-kneed

7. lean

8. tenuous

9. thin

слабый туман — thin fog

слабо выраженный привкус — thin taste

10. faintish

11. faintly

слабые усилия — faint efforts

слабое сходство — faint resemblance

он слабо улыбнулся — he smiled faintly

слабые раскаты грома — faint thunder

слабо пропечатанный оттиск — faint impression

12. loosely-coupled

13. poorly

слабый иммуноген — poor immunogen

слабая видимость — poor visibility

слабое демпфирование — poor damping

слабая переносимость — poor tolerance

слабая сетка батута — poor absorption of the bed

14. unbacked

15. wanly

16. wilted

17. weak; feeble; faint; infirm; delicate; flabby; poor

слабое бета-распадное взаимодействие — weak interaction

слабая печать; непропечатка — weak impression of typing

она слаба в английском языке — she is weak in English

быть слабым от болезни — to be weak from an illness

слабо проективный модуль — weakly projective module

18. dim

19. faint

слабый запах — faint odour

слабо кислый — faintly acid

слабый звук — faint sound

20. limp

слабое рукопожатие — a limp handshake

21. low

слабо желирующий желатин — low strength gelatine

слабый доводочный удар — light finishing blow

слабое ингибирование — low inhibition

слабая диссоциация — low dissociation

слабая шероховатость — low roughness

22. mild

слабый приступ — mild attack

слабое отравление — mild poisoning

слабое загрязнение — mild contamination

травление в слабой кислоте — mild acid etching

23. queasy

24. slack

слабая проклейка — slack size

слабая повязка — slack bandage

слабо завинченная гайка — slack screw

слабое неравенство — slack inequality

слабо проклеенная бумага — slack sized paper

25. slight

слабый осадки — light precipitation

слабо связанный — slightly associated

слабое воздействие — slight attachment

со слабой связью — slightly associated

ток слабого напряжения — light current

26. tender

27. weakly

слабый контекст — weak context

слабый раствор — weak solution

слабая клейковина — weak gluten

слабые учащиеся — weak students

слабо обожженный — weakly burned

Синонимический ряд:

1. болезненно (прил.) болезненно; дохло; квело; слабого здоровья; хворо; хило; хлипко; хрупкого здоровья

2. жидко (прил.) водянисто; жидко; легко; некрепко

3. немощно (прил.) маломощно; малосильно; немощно; слабосильно

4. слабохарактерно (прил.) безвольно; бесхарактерно; мягкотело; слабовольно; слабодушно; слабохарактерно

5. тихо (прил.) негромко; неслышно; тихо

6. жидко (проч.) водянисто; жидко; некрепко

7. легко (проч.) легко; слегка

8. тихо (проч.) еле слышно; негромко; неслышно; потихоньку; тихо; тихонько

Антонимический ряд:

крепко; могуче; сильно

Русско-английский большой базовый словарь > слабый
4 довод

reason, argument

опровергать доводы — to refute arguments

подкреплять доводы — to buttress arguments

подкрепить свои доводы цитатой — to nail one's argument down with a quotation

приводить доводы (в пользу) — to advance / to adduce / to give reasons / arguments (for), to argue (in favour of)

приводить доводы (против) — to advance / to adduce / to give reasons / arguments (against); to argue (against)

разбивать доводы противника — to traverse an opponent's arguments

я не улавливаю связи в ваших доводах — I don't follow your arguments

веский довод — deep / forcible / formidable / solid / valid / weighty argument

избитый / приевшийся довод — threadbare argument

необоснованный довод — precarious / shallow argument

неопровержимый довод — irrefutable / irresistable / unassailable argument

неоспоримый довод — irresistable / cogent argument

несостоятельный довод — invalid argument

неубедительный довод, слабость довода — unconvincing / untenable / inconclusive / flimsy / weak argument

основательные доводы — sound / substantial arguments

очень важный довод — argument of great weight

последний довод — ultima ratio лат.

противоречивые доводы — inconsistent arguments

разумный довод — reasonable / sensible argument

сильный довод — strong point, cogent argument

слабый довод — weak argument

убедительный довод — persuasive argument

приводить убедительный довод — to make a valid point

шаткий довод — shaky argument

актуальность / важность довода — relevance of an argument

неубедительность довода — weakness of an argument

доводы "за" и "против" — the pros and cons

взвесить все доводы "за" и "против" — to consider / to weigh all the pros and cons

доводы, тесно связанные друг с другом — closely welded arguments

Russian-english dctionary of diplomacy > довод
5 технически

technically

технически сильный рынок — technically strong market

технически чистое железо — technically pure iron

технически слабый рынок — technically weak market

технически обоснованный — technically sound

технически исправный — technically sound

Русско-английский большой базовый словарь > технически
6 технически

1. technically

технически сильный рынок — technically strong market

технически чистое железо — technically pure iron

технически слабый рынок — technically weak market

технически обоснованный — technically sound

технически исправный — technically sound

2. engineeringly

Русско-английский научный словарь > технически
7 технически

technically

технически сильный рынок — technically strong market

технически чистое железо — technically pure iron

технически слабый рынок — technically weak market

технически обоснованный — technically sound

технически исправный — technically sound

Русско-английский новый политехнический словарь > технически
8 технически

technically

технически вуз — technical college

технически исправный — technically sound

технически обоснованный — technically sound

технически слабый рынок — technically weak market

технически чистое железо — technically pure iron

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > технически
9 технически

technically

технически сильный рынок — technically strong market

технически чистое железо — technically pure iron

технически слабый рынок — technically weak market

технически обоснованный — technically sound

технически исправный — technically sound

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > технически
10 ослабление систолического тона

Medicine: weak first sound (сердца)

Универсальный русско-английский словарь > ослабление систолического тона
11 слаботочный кабель

Engineering: sound cable, weak-current cable

Универсальный русско-английский словарь > слаботочный кабель
12 ударять

ударить (вн.)
(в разн. знач.) strike* (d.), hit* (d.); ( холодным оружием) stab (d.); ( плетью) lash (d.), slash (d.); (ногой, копытом) kick (d.); ( кулаком) punch (d.)

ударять палкой — strike* with a stick (d.)

ударить себя по лбу — strike* one's forehead

ударить по физиономии — give* a slap in the face (i.)

ударять по столу и т. п. — strike* one's hand on the table, etc., bring* one's fist down on the table, etc., bang on the table, etc.

гром ударил — the thunder struck

молния ударила (в вн.) — the lightning struck (d.)

ударить в колокол — strike* the bell

ударить в набат — sound / give* the alarm

ударить в барабан — beat* / play the drum

ударить во фланг воен. — strike* at / into the flank

ударить в штыки воен. — assault with the bayonet

♢ ударить кого-л. по карману разг. — hit* one's pocket, set* one back

ударить по интересам (рд.) — hit* at the interests (of)

ударить по недостаткам — strike* at the weak points

ударять по рукам ( прийти к соглашению) — shake* hands on it, strike* a bargain

ударять в голову — rush to the head; (о вине и т. п.) go* to, или get* into, one's head

палец о палец не ударить разг. — not stir / lift / raise a finger

Русско-английский словарь Смирнитского > ударять
13 фаза

( колебаний) electric(al) angle, phase angle, angle, ( многофазной цепи) branch эл., leg, phase, stage

* * *
фа́за ж.
1. (в теории колебаний и волн, термодинамике, электротехнике) phase

в фа́зе — in phase

не в фа́зе — out of phase

обеспе́чивать опереже́ние по фа́зе — advance a phase

осажда́ть какую-л. фа́зу — precipitate a phase, cause a phase to precipitate

отлича́ться [различа́ться] по фа́зе — differ [be different] in phase

отстаю́щий по фа́зе — lagging [retarding] in phase

противополо́жный по фа́зе — opposite in phase, out of phase by p, in anti-phase

сдви́нутый по фа́зе — out of phase; displaced in phase

совпада́ющий по фа́зе — in phase

2. (стадия, этап) phase, stage

устана́вливать фа́зу вчт. — set a phase, set the (so-and-so) phase condition

беспоря́дочная фа́за — random phase

во́дная фа́за — aqueous phase

временна́я фа́за — time phase

га́зовая фа́за — gas(eous) phase

газообра́зная фа́за — gas(eous) phase

грани́чная фа́за — boundary phase

диспе́рсная фа́за — disperse(d) [discontinuous] phase

дифференциа́льная фа́за тлв. — differential phase

жи́дкая фа́за — liquid phase

фа́за за́паха, втора́я — middle note

фа́за за́паха, пе́рвая — first note, topnote

фа́за за́паха, тре́тья — basic [lingering, residual] note

исполни́тельная фа́за ( программы или команды) вчт. — execute phase

испра́вная фа́за эл. — sound [healthy] phase

конденси́рованная фа́за — condensed phase

фа́за кристаллиза́ции — crystallization phase

кристалли́ческая фа́за — crystal (line) phase

фа́за Луны́ — phase of the Moon, lunar phase

мё́ртвая фа́за хим. — dead [weak] phase

метастаби́льная фа́за — metastable phase

нача́льная фа́за ( периодического колебания) — epoch (angle), initial phase

неиспра́вная фа́за эл. — faulty [faulted] phase

нейтра́льная фа́за — neutral phase

непреры́вная фа́за ( в дисперсионных средах) — continuous phase

норма́льная фа́за ( несверхпроводящая) — normal phase

обра́тная фа́за — reversed phase

одноро́дная фа́за — continuous phase

основна́я фа́за — master phase

отрица́тельная фа́за — minus phase

парова́я фа́за — vapour phase

парообра́зная фа́за — vapour phase

перехо́дная фа́за — transition phase

фа́за поко́я — dwell phase

положи́тельная фа́за — plus phase

произво́льная фа́за — arbitrary phase

промежу́точная фа́за — intermediate phase

противополо́жная фа́за — opposite [reversed] phase, antiphase

рабо́чая фа́за ( стартстопного телеграфного аппарата) — range

фа́за рассе́яния — scattering phase

фа́за раствори́теля — solvent phase

расще́пленная фа́за — split phase

сверхпроводя́щая фа́за — superconducting phase

си́гма-фа́за метал. — sigma phase

сопряжё́нная фа́за — conjugate phase

стациона́рная фа́за — stationary phase

стеклови́дная фа́за — vitreous phase

твё́рдая фа́за — solid phase

Русско-английский политехнический словарь > фаза
14 переходить в

преобразовываться, становиться (чем-л.) to go into, to develop into
диссипировавшая энергия переходит в энергию... --- energy dissipated goes into the energy of... С течением времени самая слабая звуковая волна превращается в последовательность слабых ударных волн --- The gentlest sound wave develops into a succession of weak shock fronts in time.

Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > переходить в
15 превращаться в

преобразовываться, становиться (чем-л.) to go into, to develop into
диссипировавшая энергия переходит в энергию... --- energy dissipated goes into the energy of... С течением времени самая слабая звуковая волна превращается в последовательность слабых ударных волн --- The gentlest sound wave develops into a succession of weak shock fronts in time.

Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > превращаться в
16 ударять

несов. - ударя́ть, сов. - уда́рить

1) (вн.; по дт.; наносить удар) strike (d), hit (d); ( холодным оружием) stab (d); ( плетью) lash (d), slash (d); (ногой, копытом) kick (d); ( кулаком) punch (d)

ударя́ть па́лкой — strike (d) with a stick

уда́рить себя́ по́ лбу — strike one's forehead ['fɒrɪd]

уда́рить по физионо́мии — give (i) a slap in the face

ударя́ть по́ столу — strike one's hand on the table, bring one's fist down on the table, bang on the table

2) ( ударом производить громкий звук) strike

гром уда́рил — the thunder struck

уда́рить в ко́локол — strike the bell

уда́рить в наба́т — sound / give the alarm; raise an alarm

уда́рить в бараба́н — beat / play the drum

уда́рили бараба́ны — the drums thundered [began to beat]

3) (вн.; стремительно атаковать) attack (d), strike (d)

уда́рить во фланг воен. — strike at / into the flank

4) спорт strike (d); ( ногой) kick (d)

5) (по дт.; задевать, ущемлять) hit (d), strike (at)

инфля́ция сильне́е всего́ уда́рила по бедне́йшим слоя́м населе́ния — the poorest strata were the worst hit by inflation

уда́рить по интере́сам (рд.) — hit at the interests (of)

уда́рить по недоста́ткам — strike at the weak points

••

уда́рить кого́-л по карма́ну разг. — hit one's pocket, set one back

ударя́ть по рука́м (прийти к соглашению) — shake hands on it, strike a bargain

ударя́ть в го́лову — rush to the head; (о вине и т.п.) go to [get into] one's head

па́лец о па́лец не уда́рить разг. — not to stir / lift / raise a finger

Новый большой русско-английский словарь > ударять
17 здоровье

ср.

health

как ваше здоровье? — how are you?

на здоровье! — as you please; you're welcome (восклицание)

ешь(те) на здоровье! — help yourself/yourselves, please!

пить за чье-л. здоровье — to drink the health of smb.

поправлять свое здоровье — to restore one's health

предлагать тост за чье-л. здоровье — to propose a toast to smb.'s health, to drink smb.'s health

восстанавливать здоровье — to recover one's health

восстановление здоровья — recovery of one's health

вредить здоровью — to be injurious to health

за ваше здоровье! — your health!, here's to you!, cheerio!, ( шутливый тост) chin-chin!

крепкое здоровье — sound/robust health

по слабости здоровья — on account of poor health

подрывать здоровье — to undermine one's health

слабое здоровье — weak/delicate/poor health

состояние здоровья — state of health

хрупкое здоровье — delicate health

цвести здоровьем — to be radiant with health

Русско-английский словарь по общей лексике > здоровье
18 аргумент

argument, reason

излагать / развивать аргумент — to develop an argument

излагать свои аргументы (в суде) — to plead one's cause

опровергнуть аргумент — to dispose of an argument, to refute / to reject an argument

подкреплять аргумент — to prop up an argument; (неубедительный) to buttress up an argument

предвосхищать аргументы — to anticipate arguments

привести аргументы в пользу (своего предложения и т.п.) — to advance arguments, to make out one's case (for)

примирить два противоположных аргумента — to reconcile two opposite / different arguments

принять аргумент — to accept an argument

разбить аргументы — to riddle (smb.'s) arguments

считать аргумент необоснованным — to invalidate an argument

важный аргумент — substantial argument

веский аргумент — weighty / formidable / solid / deep argument

не очень веский аргумент — argument of little substance / of small weight

очень веский аргумент — argument of great weight

впечатляющий аргумент — impressive argument

логичный аргумент — coherent argument

ложный аргумент — erroneous / fallacious argument

неопровержимый аргумент — irrefutable argument

неоспоримый аргумент — cogent argument

несостоятельный аргумент — invalid / vicious argument

аргумент несостоятелен — the argument does not hold water

неубедительный аргумент — unconvincing / feeble / flimsy / in-conclusive / lame / untenable argument

неуязвимый аргумент — invulnerable argument

основной аргумент — basic argument

последний аргумент — ultima ratio

псевдонаучный аргумент — pseudoscientific argument

силовые аргументы — argument of force

слабый аргумент — feeble / weak argument

сомнительный аргумент — fallible / impeachable argument

убедительный аргумент — convincing / forceful / sound / valid argument

убийственный аргумент — killing argument

удовлетворительный аргумент — satisfactory argument

аргументы за / против — case for / against

сила / убедительность аргумента — vigour of an argument

слабость аргумента — weakness of an argument

Russian-english dctionary of diplomacy > аргумент
19 ни капли

ни капли (ни капельки)

разг.

1) (нет, не осталось (воды, вина, молока и т. п.)) not a single drop of smth. is left; cf. it is bone dry

Гости... не дожидаясь вторичного приглашения, хватили по другой, хлебнули по третьей; глядь-поглядь, ан в штофе хоть прогуливайся - ни капельки! (М. Загоскин, Нежданные гости) — Without waiting to be asked a second time, they downed another, and yet another. Quick as could be, the bottle was empty - bone dry!

2) (совсем, совершенно, абсолютно (не бояться, не верить и т. п.)) not a bit, not one tiny bit; not at all; not in the least

Петька, довольный, сказал: - А знаете, Валериан Дмитриевич, трусливые люди боятся этого подземного хода. А я - ни капельки! (В. Беляев, Старая крепость) — Petka said complacently: 'I say, Valerian Dmitrievich, cowardly people are afraid of this underground passage. But I'm not a bit.'

"Он даже не глянул на меня. Да я и не знаю его, нисколечко, ну, ни капельки не знаю..." (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'He didn't even look at me. Besides, I don't know him a bit, not one tiny bit...'

Разница в возрасте меня ни капли не смущает. Ради него я сама согласилась бы постареть! (И. Грекова, Кафедра) — I'm not at all bothered by our age difference. For his sake I'm ready to age myself!

Ни капельки отец не удивил Константина. Всегда был таким - нерешительный, безвольный интеллигент. (И. Стрелкова, Вера Ивановна) — Konstantin wasn't really amazed in the least: his father had always been like that - an indecisive, weak-willed intellectual.

3) ( полностью отсутствует что-либо) there is not a single drop of smth. (of talent, taste, etc.)

В доме и вне дома ни звука, только в 7 час. утра и в полдень играет в саду музыка, дорогая, но очень бездарная. Не чувствуется ни одной капли таланта ни в чём, ни одной капли вкуса... (А. Чехов, Письмо М. П. Чеховой, 16 июня 1904) — Not a sound in the house or outside it; only at seven o'clock in the morning and at midday there is an expensive but very poor band playing in the garden. One feels there is not a single drop of talent in anything nor a single drop of taste...

Русско-английский фразеологический словарь > ни капли

См. также в других словарях:

sound — sound1 soundable, adj. /sownd/, n. 1. the sensation produced by stimulation of the organs of hearing by vibrations transmitted through the air or other medium. 2. mechanical vibrations transmitted through an elastic medium, traveling in air at a… … Universalium
Sound — /sownd/, n. The, a strait between SW Sweden and Zealand, connecting the Kattegat and the Baltic. 87 mi. (140 km) long; 3 30 mi. (5 48 km) wide. Swedish and Danish, Oresund. * * * I Mechanical disturbance that propagates as a longitudinal wave… … Universalium
weak — W2S3 [wi:k] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(physical)¦ 2¦(likely to break)¦ 3¦(character)¦ 4¦(without power)¦ 5¦(without interest)¦ 6¦(without energy)¦ 7¦(not good at doing something)¦ 8¦(money)¦ 9¦(argument/idea)¦ 10¦(drink)¦ … Dictionary of contemporary English
Sound recording and reproduction — Sound recorder redirects here. For the audio recording program computer software, see Sound Recorder (Windows). Sound recording and reproduction is an electrical or mechanical inscription and re creation of sound waves, such as spoken voice,… … Wikipedia
Weak — (w[=e]k), a. [Compar. {Weaker} (w[=e]k [ e]r); superl. {Weakest}.] [OE. weik, Icel. veikr; akin to Sw. vek, Dan. veg soft, flexible, pliant, AS. w[=a]c weak, soft, pliant, D. week, G. weich, OHG. weih; all from the verb seen in Icel. v[=i]kja to… … The Collaborative International Dictionary of English
Weak conjugation — Weak Weak (w[=e]k), a. [Compar. {Weaker} (w[=e]k [ e]r); superl. {Weakest}.] [OE. weik, Icel. veikr; akin to Sw. vek, Dan. veg soft, flexible, pliant, AS. w[=a]c weak, soft, pliant, D. week, G. weich, OHG. weih; all from the verb seen in Icel. v[ … The Collaborative International Dictionary of English
Weak declension — Weak Weak (w[=e]k), a. [Compar. {Weaker} (w[=e]k [ e]r); superl. {Weakest}.] [OE. weik, Icel. veikr; akin to Sw. vek, Dan. veg soft, flexible, pliant, AS. w[=a]c weak, soft, pliant, D. week, G. weich, OHG. weih; all from the verb seen in Icel. v[ … The Collaborative International Dictionary of English
Weak side — Weak Weak (w[=e]k), a. [Compar. {Weaker} (w[=e]k [ e]r); superl. {Weakest}.] [OE. weik, Icel. veikr; akin to Sw. vek, Dan. veg soft, flexible, pliant, AS. w[=a]c weak, soft, pliant, D. week, G. weich, OHG. weih; all from the verb seen in Icel. v[ … The Collaborative International Dictionary of English
weak sore — Weak Weak (w[=e]k), a. [Compar. {Weaker} (w[=e]k [ e]r); superl. {Weakest}.] [OE. weik, Icel. veikr; akin to Sw. vek, Dan. veg soft, flexible, pliant, AS. w[=a]c weak, soft, pliant, D. week, G. weich, OHG. weih; all from the verb seen in Icel. v[ … The Collaborative International Dictionary of English
weak ulcer — Weak Weak (w[=e]k), a. [Compar. {Weaker} (w[=e]k [ e]r); superl. {Weakest}.] [OE. weik, Icel. veikr; akin to Sw. vek, Dan. veg soft, flexible, pliant, AS. w[=a]c weak, soft, pliant, D. week, G. weich, OHG. weih; all from the verb seen in Icel. v[ … The Collaborative International Dictionary of English
weak — [wēk] adj. [ME waik < ON veikr, akin to OE wac, feeble (which the ON word replaced) < IE * weig , * weik (< base * wei , to bend) > WEEK, WICKER, L vicis, change] 1. a) lacking in strength of body or muscle; not physically strong b)… … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

weak sound

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

weak sound

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: